Карты к первому тому

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Vladimir Puziy» > Карты к первому тому "Малазанской Книги Павших"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Карты к первому тому «Малазанской Книги Павших»

Статья написана 8 октября 2014 г. 22:31

Поскольку издатель не озаботился тем, чтобы снабдить «Сады Луны» в новом издании картами, выкладываю те материалы, которые отправлял в своё время в редакцию. В аттаче -- таблица, которая предназначалась для художника/редактора оригинальных карт. Ниже -- две карты, обе можно увеличить, кликнув на картинку.


Карта Даруджистана


Карта Генабакиса



Тэги: Эриксон

Файлы: Erikson1_maps.rtf (203 Кб)


1966
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение8 октября 2014 г. 22:38
Спасибо:beer:
Сказать по правде, я даже не знаю как относиться к картам в книгах о фантастике.
Когда я например, читал Аберкромби, меня так и подмывало посмотреть карту. Потом вспоминал (с бооольшим сожалением), что ее там нет.. Это одна сторона медали.
Вторая сторона медали. Так интереснее читать8-):-) Воображалка работает на полную катушку. Тоже самое мое мнение по поводу иллюстраций всяких разных. Ну это ИМХО конечно
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение8 октября 2014 г. 22:42
Я считаю, что если автор счёл нужным вставить карту -- издатель при переводе обязан её воспроизвести.

А уж как воспользуется ею читатель -- личное дело каждого читателя. ;)
 
Ссылка на сообщение8 октября 2014 г. 22:44

цитата Vladimir Puziy

А уж как воспользуется ею читатель -- личное дело каждого читателя. ;)
О том я и говорю:beer:

цитата Vladimir Puziy

Я считаю, что если автор счёл нужным вставить карту -- издатель при переводе обязан её воспроизвести.
В этом вопросе с вами не спорю. Вам в конце концов виднее:-)


Ссылка на сообщение8 октября 2014 г. 22:42
О, отлично! Спасибо! Карты добавляют историям ''достоверности''.


Ссылка на сообщение8 октября 2014 г. 22:46
Спасибо, как раз читать начал


Ссылка на сообщение8 октября 2014 г. 23:05
а карта то от третьей книги...(Pannion War)
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение8 октября 2014 г. 23:12
А ведь точно!

Правда, в издательство вместе с этими файлами уезжала и оригинальная, издательская пдфка первого тома, с родными же картами; эти-то две я нагуглил на малазан-вики.


Ссылка на сообщение9 октября 2014 г. 08:34
спасибо. Распечатаем, дополним


Ссылка на сообщение9 октября 2014 г. 10:17
Спасибо. Карты — это, как правило, важно. Придает правдоподобности.


Ссылка на сообщение9 октября 2014 г. 10:50
Чем они лучше того что ходило ранее ?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение9 октября 2014 г. 13:09
Чего «того»?
 
Ссылка на сообщение9 октября 2014 г. 14:04
Я в теме автора их выложил
 
Ссылка на сообщение9 октября 2014 г. 14:11
Отлично! Но я там же писал: топонимы переведены по-другому. Вот чтобы люди могли ориентироваться, выложены сводная таблица и оригиналы.
 
Ссылка на сообщение9 октября 2014 г. 14:12

цитата Vladimir Puziy

выложены сводная таблица и оригиналы.
Вот за это отдельный респект:beer: Спасибо


Ссылка на сообщение10 октября 2014 г. 13:42
Vladimir Puziy А будет развёрнутый материал, приуроченый к релизу? Ну, не знаю... О работе над книгой, о самой саге, об Эриксоне. Плюс можно было бы отрывки выложить...
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение10 октября 2014 г. 13:47
С учетом того, что до сих пор издатель не удосужился до конца заплатить мне за работу над первым томом? Боюсь, к тому времени, когда/если они наконец это сделают, материал уже сложно будет именно приурочить к релизу.

Как оказалось, идеальные и вроде бы со всеми согласованные планы -- это одно, а человеческий фактор -- совсем другое.
 
Ссылка на сообщение10 октября 2014 г. 13:48
Какой кошмар! Выбивайте силой
 
Ссылка на сообщение10 октября 2014 г. 13:56
Самое смешное, что сумма там не такая уж большая.

А насчёт силы... Я лучше эти усилия направлю на создание чего-нибудь полезного/нужного, что принесет не меньший доход мне и пользу остальным.

В конце концов, это издатель был заинтересован в оперативной работе над книгами; теперь редактура второго тома начнется позже, только и всего.
 
Ссылка на сообщение10 октября 2014 г. 14:02
От этого пострадаем мы, рядовые читатели. :-(
Ведь хочется, чтобы второй том вышел как можно скорее.
 
Ссылка на сообщение10 октября 2014 г. 14:19
Увы, по-другому я не могу себе позволить вести дела. Если закрыть глаза на игнорирование партнером соглашений, он будет вести себя так всегда.

(При этом к главному вдохновителю проекта -- ни малейших претензий :-[)


Ссылка на сообщение17 октября 2014 г. 01:16
Карта Даруджистана
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение17 октября 2014 г. 01:18
Ух ты! Вот я надеялся, что кто-нибудь её русифицирует!

Теперь можно будет хоть в книгу вклеить! :beer:
 
Ссылка на сообщение17 октября 2014 г. 01:23
Еще бы и вторую карту в хорошем разрешении, и ее бы перевел8:-0
Единственная проблема, названия кварталов не вмещались на им соответствующие места:-(((
Ну, и шрифт названия города другой, не нашел такого.
 
Ссылка на сообщение17 октября 2014 г. 01:55
Ну, шрифт другой -- это уже на супер-эстетов, имхо. ;)))

Может, кто в теме по Эриксону отпишется/поделится? В принципе, та, что к третьему тому, не слишком отличается от карты в первом, но... всё же отличается.
 
Ссылка на сообщение17 октября 2014 г. 02:01

цитата Vladimir Puziy

Ну, шрифт другой
Стараюсь, чтобы было ближе к оригиналу.

цитата Vladimir Puziy

Может, кто в теме по Эриксону отпишется/поделится?

Хорошо было б.
Собственно, карту выше я нашел на немецком сайте.

цитата Vladimir Puziy

но... всё же отличается.

Вот эти?
http://www.cesspit.net...
http://www.cesspit.net...
 
Ссылка на сообщение17 октября 2014 г. 02:09

цитата Anti_Monitor

Вот эти?


Точно! Первая -- это та, которая нужна.

(Вариант совсем уж хитроумный: взять одну из русифицированных, если они есть в нормальном качестве, и перерусифицировать :))) ).
 
Ссылка на сообщение17 октября 2014 г. 02:19

цитата Vladimir Puziy

Первая -- это та, которая нужна.

Из сайта откуда я их взял, написано, что вторая отредактированная.

цитата Vladimir Puziy

взять одну из русифицированных, если они есть в нормальном качестве, и перерусифицировать :)))
Нужно только хорошо пересканить.


⇓ ⇑ Наверх